, , ,

رجل أرسمه

حبيب مثل كل الألوان

هو بني مثل نخلة في الصحراء

هو ذهبي مثل نور في ليل مخيف

هو أحمر مثل حمار ديونيز

هو رمادي مثل الغيمة الوحيدة

هو أسود مثل الحزن في قلبه

هو أبيض مثل البحر الذي يفصلنا

Painted Man

My love is like every colour

He is brown like a palm tree in the desert

He is golden like light in a frightening night

He is red like the wine of Dionysus

He is grey like the lonely cloud

He is black like the sadness in his heart

He is white like the sea that keeps us apart.

– A first attempt to write poetry in Arabic
with help from my lovely teacher